第十五章 性别男，爱好女

陈非需要轻小说中日翻译对比版，也是为了方便攻略日本市场。一般的中文版小说，翻译成外语版，雇佣翻译家的人工成本，甚至可能比原著作家的稿酬更高。

中国小说在全球推广不利，也是因为发达国家的高水平翻译家，雇佣成本太贵，雇佣不起使然。

而欧美日等等国家的畅销书，能够大量被翻译成中文版，在中国市场铺天盖地一般出版，因为中国大陆的翻译家人工成本低廉使然。

用A时空原版的日文轻小说拿到B时空出版，不但可以节省了“翻译”成本，而且“翻译”质量也得到保障。而为了避免闹出笑话，陈非需要非常严谨的中日文对照翻译版本。这样通过文字对照，避免露出了一些马脚。

当然，陈非并不认为轻小说就比中国的网络小说高雅。本质上轻小说是一个门槛很低，不讲究文笔的通俗小说。

其出现本身就是出版社降低出版门槛，拉拢业余作家的新颖出版方式。轻小说的宣传口号也是，题材不限，文笔质量不限，只要内容有趣就能出版。

国内一些盲目迷恋轻小说的读者，误以为霓虹的轻小说水平比网络小说要高。其实是一个错误的观念。

霓虹的轻小说也和网络小说差不多，是泥石俱下，好的坏的都有。整体水平不会超过中国网络小说。只不过能够被翻译成中文的轻小说，一般都是比较出色的。

只看过轻小说中译版本的读者，若是误以为轻小说整体水平高，自是谬论。

因为。中国小说翻译到外国，也是挑选名气大、质量高的名家作品对外输出，外国读者如果得出了中国小说整体都是这么高水平，显然也是美妙的误会。

而且，轻小说在日本出版行业，并不属于高稿酬的类型。真正高稿酬，应该是像村上春树这类世界级纯文学作家，一本书销量是以几百万本计的。霓虹国的轻小说，门槛低、发行量也很低。普通的轻小说，首印也就是几千本。如果能够出版1万本以上，已经属于轻小说中的畅销书了。

事实上，轻小说门槛低，也在于读者购买轻小说的价格低廉，而为了降低轻小说的出版发行成本，其纸张、排版也属于偷工减料，能省就省。

以至于，一本装订精致的纯文学小说，在日本可以卖1500日元一本。而一本同样字数的轻小说，600日元即可入手买到。

门槛低，廉价销售，走低端市场，这就是轻小说。

相对而言，大多数轻小说作家的稿酬，也是非常苦逼的。以一本廉价的文库本轻小说定价600日元来算，作者拿10%版税，也就是卖一本书赚60日元。一名普通的轻小说作者卖5000本轻小说，也就是赚30万日元的版权，一年若能出两本，那么一名轻小说作家一年的稿费收益大约是60万日元。而60万日元的收入，仅是日本普通工薪阶级年收入的五分之一。

也就是说，绝大多数的日本轻小说作家，不能靠出版来养活自己。绝大多数的轻小说作者，一般都的找另外一门工作，才能维持生计。

事实上，日本的顶级轻小说作家，一年能拿到1亿日元收入的已经属于凤毛麟角。一亿日元的年收入，也不过是相当于600多万人民币。

中国网络小说作家，在03年左右，靠着在台湾玄幻小说市场淘金，已经有人能拿到百万人民币的稿费收入。

而到了2013年，中国网络作家金字塔最顶级的那一批大神，收入已经超过日本顶级轻小说作家了。

本质上，日本在80年代末经济受到重创后，轻小说作家、漫画家们，在失去的30年内，收入是零增长。

陈非对于轻小说，唯一重视的地方，就是日本轻小说的漫画、动漫改编产业链。

————————

新起点小说【xqdxs2.com】第一时间更新《娱乐王座》最新章节。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！